Wednesday, 10 September 2014

Humanities Postgraduate Seminar, 15/09, Sepideh Firoozkoohi (English)

Monday, 15.09.2014, 12-13:30ish
Arts 1 (Building 206), Level 5, Room 510

Work of Ideology in Literary Translations
Sepideh Firoozkoohi (English)

This research project looks into how representations of different social groups could be deformed or reinterpreted in literary translations as a consequence of changes in the socio-cultural/political context in the society of the target text. Proposing what I call Critical Translation Analysis, I argue that a translator’s lexical, grammatical and textual choices are influenced and shadowed by ideology working through the socio-cultural conditions under which translations are produced and perceived. Critical Translation Analysis of translated literary texts uncovers social, historical and political factors of prevailing ideology and power relations in a society. I will discuss how in particular Persian translations reinforce, reproduce, or deform representations of ideologies of women within a society.


Like always, pizza and soft drinks will be provided.

See you all,

Rigel Sorzano & Richard Wolfe (Art History)
Lawrence Xu (Classics and Ancient History)
Sepideh Firoozkoohi (English, Drama, and Writing Studies)
Lily Emerson (History)
Marco Grix (Philosophy)
Debra MacDonald (Theology)

No comments:

Post a Comment